В
| Вавилонск~ий | Babylonian |
~ое столпотворение |
babel |
| ~ая башня | the tower of Babel |
Введение во Храм Пресвятой Богородицы |
the Feast of the Presentation of the Blessed Virgin |
| Великая Пятница | Good Friday |
| Великая Седмица | the Passion Week |
| Великий Пост | the Lent |
| Великий Четверг | the Maundy Thursday |
| великомученик | great martyr |
| великопостный | Lenten |
| величание | songs of praise |
| вен~ец | halo, nimbus венец терновый crown of thorns |
| ~чание на царство | coronation |
| ~чать(ся) | to be married, to marry |
| ~чик | paper band placed on forehead of dead person |
| вер~а | faith, belief (in) Символ Веры the Creed |
| ~ить в Бога | to believe in God |
| Вербное Воскресенье | the Palm Sunday |
| вериги | chains, fetters |
| верность | faithfulness |
| веро~отступник | apostate |
| ~отступничество | apostasy |
| ~терпимость | toleration |
| ~терпимый | tolerant |
| ~учение | dogma |
| ~учитель | apologist |
| вертоград | garden |
| Ветхий Завет | the Old Testament |
| вечерня | vespers |
| вечеря | supper Вечеря Господня the Lord’s Supper Тайная Вечеря the Last Supper |
| вечн~ость | eternity |
| ~ый | eternal вечная память eternal memory вечный покой eternal rest |
| византи~ец | Byzantine |
| ~йский | Byzantine |
| викар~ий | vicar, suffragan |
| ~ный | suffragan |
| Владыка мира | the Lord of the world |
| Владычица | Our Lady |
| власть (земная) | authority (earthly) |
| власяница | hair shirt |
| водосвятие | the blessing of the waters |
| возвеличить | extol |
| воздаяние | reward, recompense, retribution |
Воздвижение (св. Креста Господня) |
the Exaltation of the Cross |
| воздерж~ание | 1. abstinence 2. abstention, continence |
| ~аность | abstemiousness, temperance |
| ~анный | abstemious, temperate |
| ~аться | 1. to restrain oneself, to keep oneself (from), to abstain (from), to refrain (from) |
| возложение рук | laying-on of hands |
| Вознесение | the Ascension (Day) |
| возношение (Даров) | the elevation (of the host) |
| возрастание | growth |
| возрождение | revival (духовное) |
| воинствующая (Церковь) | the Church Militant |
| воистину (воскрес!) | He (Christ) is risen indeed! |
| волхв | magician, sorcerer, soothsayer,
wizard три волхва the Three Wise men, the Magi |
| ~овать | to practice magic, sorcery |
| воля | will воля Божия will of God воля свободная free will |
| воплощен~ие (Христа) | the Incarnation |
~ное Слово Божие |
the incarnate Word of God |
| Воскресение | the Resurrection |
| восприемни~к | godfather |
| ~ца | godmother |
| воцерковление | churching |
| враг | the fiend, the devil, the satan |
| враж~да | enmity, hostility |
| ~дебный | hostile |
| вретище | sackcloth |
| все~ведущий | omniscient |
| ~видящий | all-seeing |
| ~властный | all-powerful |
| Всевышний | the Most High |
| Вседержитель | the Almighty |
| вселенная | Universe, world |
| вселенский | ecumenical вселенская церковь universal church вселенский собор ecumenical council |
| всемирный потоп | the Great Flood, the Deluge |
| всенощная | night service (vespers and martins) |
| всесожжение | holocaust |
| всуе | in vain призвать имя Божие всуе to take the name of God in vain |
| Второзаконие | the Deuteronomy |
| выкрест | convert (в христианство, особенно из иудаизма) |
| ~ить | to convert |
Высокопреосвященство (Ваше) |
Your Eminence Your Grace (обращение к архиепископам и митрополитам Православной Церкви) |
| Высокопреподобие (Ваше) | Your Reverence (обращение к архимандритам Православной Церкви) |
| выход (великий, малый) | great, little entrance |